Автор Тема: Почему такой дорогой вагон  (Прочитано 1136 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Edelbroker

  • Гость

Оффлайн Wooster

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2706
  • Репутация: +174/-0
  • Японист - международник
  • Откуда: Псков
  • Имя: Геннадий
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #1 : 01 Апреля 2015, 23:52:52 »
Там всё написано - редкий вагон, 1975 года... А вообще это в порядке вещей у американцев - то комиксы по 300-500 долларов, то карточки бейсболистов...

Edelbroker

  • Гость
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #2 : 02 Апреля 2015, 00:00:55 »
Ага спасибо
И вот еще ссылка пишет что то про Советский Союз типа эксплуатировался или изготовлялся
http://www.ebay.com/itm/TOMIX-N-gauge-2771-Soviet-Union-80-7000-with-Tiki-japan-new-/131184094843?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item1e8b2e6e7b

Оффлайн Wooster

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2706
  • Репутация: +174/-0
  • Японист - международник
  • Откуда: Псков
  • Имя: Геннадий
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #3 : 02 Апреля 2015, 01:21:09 »
Если честно, не знаю... тип крана SO 80, а вот были ли у нас такие, это надо спрашивать у знатоков отечественного п.с., может и были - у нас были краны разных иностранных фирм...

Оффлайн Кёф

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2082
  • Репутация: +106/-1
    • Блог Александра a.k.a. Кёф
  • Откуда: Балашиха
  • Имя: Александр/Кёф
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #4 : 02 Апреля 2015, 01:31:32 »
Касательно первого сообщения - я подумал, что это видимо первоапрельская шутка
и предварительно скормил толмачу - результат меня удивил...



Замечу, что перевод сделан уже после первого апреля.

Оффлайн Antec

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 567
  • Репутация: +73/-0
  • Откуда: Calgary \ Moskow
  • Имя: Александр
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #5 : 02 Апреля 2015, 01:52:24 »


Это что-то ваш "толмач" отсебятину гонит.

В тексте написано что продавец стоял у истоков возникновения N в США и был членом (в смысле - участвовал) в разных конференциях. Про "Русские конференции" в исходном тексте ничего нет.
N, HO, OO, G

Оффлайн Shalun

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2359
  • Репутация: +94/-6
  • ХАМ и СКЛОЧНИК, ЧУЖДЫЙ ЭЛЕМЕНТ
  • Откуда: Зеленоград и 101й км
  • Имя: Петр
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #6 : 02 Апреля 2015, 02:14:56 »
Понятно! Это как когда речь заходит о контактной сети, переводчик всё каких то поляков вспоминает, а тут про русских приплел!
Петр
РЖД/СЖД
только аналог
Осторожно! Кусаюсь!

Оффлайн Wooster

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2706
  • Репутация: +174/-0
  • Японист - международник
  • Откуда: Псков
  • Имя: Геннадий
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #7 : 02 Апреля 2015, 02:23:14 »
Это всё эманации в воздусях витають!!!  :D ... Мне переводчик всё про японские "православные" электрички толкует  :))

Оффлайн Shalun

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2359
  • Репутация: +94/-6
  • ХАМ и СКЛОЧНИК, ЧУЖДЫЙ ЭЛЕМЕНТ
  • Откуда: Зеленоград и 101й км
  • Имя: Петр
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #8 : 02 Апреля 2015, 03:14:35 »
про японские "православные" электрички толкует 
Так все таки они существуют!!!!! :o
Петр
РЖД/СЖД
только аналог
Осторожно! Кусаюсь!

Оффлайн Sandro

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 14693
  • Репутация: +265/-0
  • Откуда: Москва
  • Имя: Александр
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #9 : 02 Апреля 2015, 14:16:40 »
выдает полный бред обычно.
только при переводе каждого слова отдельно ведет себя адекватно.
Да да... BR - однозначно переводит как Баварское радио да и прочие ляпы...
N, только N, ничего кроме N и да поможет мне бог
https://atticdepapa.com/collections/all

Оффлайн skif 13

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2307
  • Репутация: +125/-4
  • skif-13-13@mail.ru
  • Откуда: Москва
  • Имя: Николай
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #10 : 02 Апреля 2015, 14:19:13 »
выдает полный бред обычно.
только при переводе каждого слова отдельно ведет себя адекватно.
Да да... BR - однозначно переводит как Баварское радио да и прочие ляпы...
:)) А SBB переводит как: лучшее Баварское пиво ?   :)

Оффлайн silver41green

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 513
  • Репутация: +3/-0
  • Откуда: Москва
  • Имя: Александр
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #11 : 02 Апреля 2015, 15:34:21 »
Переводчики любят почудить. Друга смешит,как у меня переводчик яндекса браузера переводит странички на ебее. А вот переводчик электронный онлайн Translate.ru стал вроде лучше переводить и точнее. Это радует.  :boyan:

Оффлайн Кёф

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2082
  • Репутация: +106/-1
    • Блог Александра a.k.a. Кёф
  • Откуда: Балашиха
  • Имя: Александр/Кёф
Re: Почему такой дорогой вагон
« Ответ #12 : 02 Апреля 2015, 15:35:04 »
Цитировать

Это что-то ваш "толмач" отсебятину гонит.

В тексте написано что продавец стоял у истоков возникновения N в США и был членом (в смысле - участвовал) в разных конференциях. Про "Русские конференции" в исходном тексте ничего нет.
Я вам про это и говорю. И про первое апреля тоже.