Почему такой дорогой вагон

[Edelbroker]

http://www.ebay.com/itm/Kadee-42100-42551-Hills-Bros-161-C-O-Trucks-Very-Rare-/200593369841?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item2eb44beaf1
А кто в курсе почему такой дорогой ?

[Wooster]

Там всё написано - редкий вагон, 1975 года... А вообще это в порядке вещей у американцев - то комиксы по 300-500 долларов, то карточки бейсболистов...

[Edelbroker]

Ага спасибо
И вот еще ссылка пишет что то про Советский Союз типа эксплуатировался или изготовлялся
http://www.ebay.com/itm/TOMIX-N-gauge-2771-Soviet-Union-80-7000-with-Tiki-japan-new-/131184094843?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item1e8b2e6e7b

[Wooster]

Если честно, не знаю... тип крана SO 80, а вот были ли у нас такие, это надо спрашивать у знатоков отечественного п.с., может и были - у нас были краны разных иностранных фирм...

[Кёф]

Касательно первого сообщения - я подумал, что это видимо первоапрельская шутка
и предварительно скормил толмачу - результат меня удивил...



Замечу, что перевод сделан уже после первого апреля.

[Antec]

Это что-то ваш "толмач" отсебятину гонит.

В тексте написано что продавец стоял у истоков возникновения N в США и был членом (в смысле - участвовал) в разных конференциях. Про "Русские конференции" в исходном тексте ничего нет.

[Shalun]

Понятно! Это как когда речь заходит о контактной сети, переводчик всё каких то поляков вспоминает, а тут про русских приплел!

[Wooster]

Это всё эманации в воздусях витають!!!  ... Мне переводчик всё про японские "православные" электрички толкует 

[Shalun]

про японские "православные" электрички толкует 

Так все таки они существуют!!!!!

[Sandro]

выдает полный бред обычно.
только при переводе каждого слова отдельно ведет себя адекватно.

Да да... BR - однозначно переводит как Баварское радио да и прочие ляпы...

[skif 13]

выдает полный бред обычно.
только при переводе каждого слова отдельно ведет себя адекватно.

Да да... BR - однозначно переводит как Баварское радио да и прочие ляпы...

А SBB переводит как: лучшее Баварское пиво ?   

[silver41green]

Переводчики любят почудить. Друга смешит,как у меня переводчик яндекса браузера переводит странички на ебее. А вот переводчик электронный онлайн Translate.ru стал вроде лучше переводить и точнее. Это радует. 

[Кёф]

Это что-то ваш "толмач" отсебятину гонит.

В тексте написано что продавец стоял у истоков возникновения N в США и был членом (в смысле - участвовал) в разных конференциях. Про "Русские конференции" в исходном тексте ничего нет.

Я вам про это и говорю. И про первое апреля тоже.