Вопрос вежливости.

[VSergN]

Самые простые вопросы могут неожиданно вызвать сильнейшие бурления...

Миш! Тамбур всё-таки... Вышли покурить. Вопрос обсудили быстро, а докурить не успели... Ну а обменяться мнениями "к слову" - почему бы и нет! Главное - без "эмоций"!
(Иногда и от моделей можно отвлечься, дабы снова окунуться "с головой!)

[Cassiel]

Да интересно же! Все хотят быть вежливыми и точными. Кстати, англичане, когда говорят "you're welcome", имеют в виду "не благодари, спасибо потом скажешь", а в качестве спасибо используют "it's all right". "It's interesting" - ну да, идейка так себе, не первой свежести; а вот что-то по-настоящему стоящее - "brilliant idea" и таких примеров - масса. Дикари-с.

[Sandro]

Самые простые вопросы могут неожиданно вызвать сильнейшие бурления...

Да, Миш! Это мы еще не стали разбираться в искренности их и наших улыбок и в их уместности в национальном архетипе европейцев и нашем! 

[Knallfrosch]

Sandro, а у нас есть улыбки?

[Cassiel]

Knallfrosch, канешн!

[Knallfrosch]

 

[Gematogen]

Это мы еще не стали разбираться...

Саш, тебя к ящику Пандоры я бы вообще не подпускал.

[Knallfrosch]

Что-то вспомнилось...

[Sandro]

Sandro, а у нас есть улыбки?

Уу! Это глобальная тема! 

[VSergN]

Да интересно же!

Ну да! И полезно!
До меня (как до жирафа) стало доходить, наконец,    что мои познания разговорного английского берут начало от 4-го класса школы, т.е. почти полвека назад. Тогда нас учили, что англичане приветствуют друг друга словами "How do you do".
У Битлз была песня "Hello! Goodbye!".
Выходит, англичане, о консерватизме которых нам рассказывали и анекдоты, и целые легенды, за эти полвека так радикально сменили свой лексикон? Или всё, о чём мы говорили выше относится только к Америке?

[BNSF9399]

относится только к Америке?

что англичане, что амеры вкладывают в фразу

"you're welcome"

не дословный перевод. в русском языке тоже не все можно перевести "в лоб" и примеров тому масса
"Все через жопу". Боюсь в толерантной Америке, в дословном переводе это будет понято совсем не так, как у нас
you're welcome, по смыслу, близко к нашему "всегда пожалуйста" и мы в эту фразу вкладываем смысл отличный от буквального: не стоит благодарности, не за что

[Cassiel]

Не совсем. Британец, если вы забыли сказать "спасибо", скажет вам сам "you're welcome", причём уже в интонации вы почувствуете подвох и некое снисхождение. У меня шеф из UK был, очень много интересного рассказал. Все это относится к повседневной лексике, на приеме у Елизаветы II ю Велком - в самый раз будет.

[Sandro]

Ну)))
Во Франции и в Италии каждый раз когда люди видятся они здороваются. И просто, когда начинают разговор тоже здороваются 

[ailcat]

Во Франции и в Италии каждый раз когда люди видятся они здороваются. И просто, когда начинают разговор тоже здороваются

По своему (небогатому) опыту - про Италию не очень соглашусь. Впрочем, в конкретной глубинке не был, возможно, там и практикуется искреннее приветствие для начала разговора. А в туристических местах вся эта вежливость - заведомо напускная, словно итальянцев штрафуют за отсутствие слов вежливости...

Во Франции - да, любой разговор принято начинать с приветствия. А ещё у французов практически всегда можно понять, "заученное" это у них или искреннее. Почему-то французы, когда они искренни, всегда используют превосходные степени (не  "спасибо" - а "большое спасибо!" и т.п.), а ещё они на уровне рефлексов (реально рефлекс!) ляпают всяческие "приятного аппетита", "приятной поездки" и прочие "ни пуха, ни пера!". Забавно, что в Брюсселе поймал себя на том, что сам поступаю аналогично (сперва ляпну, потом соображаю) - неужто атмосфера способствует?

[konstantin 1978]

Во Франции и в Италии каждый раз когда люди видятся они здороваются. И просто, когда начинают разговор тоже здороваются

А в Швейцарии, если не час пик, принято здороваться со ВСЕМИ людьми на улице!