Документальный фильм про TEE VT 11.5 (BR 601) с русскими субтитрами

[konstantin 1978]

Коллеги, предлагаю Вашему вниманию очередную пробу пера. Надеюсь, что кому-нибудь будет интересно...

Русский перевод (субтирты) небольшого документального фильма из цикла "ЖД-Романтика" (Eisenbahn-Romantik), вышедшего в эфир 15.02.1996, и посвященного знаменитому составу TEE VT 11.5 (BR 601).
Т.к. это мой первый перевод на YouTube, то полноценно опубликовать субтитры пока что не получается. Они должны быть одобрены (а может это я что-то не так понял). Должен ли перевод быть одобрен специалистами или пользователями, и как это происходит, я не знаю (если кто знает, подскажите!). Поэтому на данный момент просмотр с русскими субтитрами возможен только в формате редактирования и на неполном экране (с телефона может и не получиться).

Для этого надо:
- включить видео
- зайти в настройки (значек "шестеренка")
- "включить" субтитры, при этом откроется меню, в котором нужно выбрать пункт "добавить субтитры"
- после этого Вы попадаете в "Творческую студию" YouTube. Справа в меню "Выберите язык" выбираете РУССКИЙ!
- Вы попадаете в режим "редактирования" и можете начать просмотр, нажав "просмотр" на маленьком экране. Возможно придется отмотать видео на начало и выключить немецкие субтитры (значек "шестеренка", в меню "субтитры" выключаем все субтитры).

Надеюсь, что у Вас все получилось...   Просьба написать, получается или нет!

Приношу свои извинения за неудобства!

Спойлер (кликните для показа/скрытия)

Справа вверху имеется кнопка "ИЗМЕНИТЬ". Если ее нажать, то появляется выбор из трех опций: ПОЖАЛОВАТЬСЯ, ТРЕБУЕТСЯ ДОРАБОТКА и ВСЕ В ПОРЯДКЕ. Возможно, что после определенного количества голосов за "ВСЕ В ПОРЯДКЕ", субтитры будут полноценно опубликованы... А может и нет... ХЗ...[/s]

Приятного просмотра!

[Sandro]

У меня получилось. Там наверху справа, прямо над роликом looks good я отметился
Спасибо! Вот же блин, только я стал отвыкать он  VT11.5  ты опять напомнил, теперь опять хочу! 
... и добавил:И кстати после этого субтитры появились до конца фильма - все!
... и добавил:Только вот на полноэкранный режим при просмотре с субтитрами не могу выйти...

[385]

 

[grunt]

Нажал "всё в порядке", написали что "Опубликовано" и после этого стало возможно просто выбрать Русские субтитры в меню настроек.
Спасибо за перевод.

[konstantin 1978]

Нажал "всё в порядке", написали что "Опубликовано" и после этого стало возможно просто выбрать Русские субтитры в меню настроек.

Спасибо!

[VSergN]

Костя! Великолепно!
В ролике помимо интересных картинок "появилась" информация!!! 

[Gematogen]

Костя, ты крут!
С 14:53 по 15:02 поезд едет вдоль реки. Над рекой - монорельсовая дорога. Проложена прямо над руслом.
Не помню, здесь о ней читал или нет.