VSergN, у термина "локомобиль" несколько значений. В том числе и автомобильно-железнодорожный транспортное средство.
А я это и не отрицаю! (Хотя, ничего хорошего в этой неоднозначности не вижу.) В очередной раз огорчает сознание того, что специальные термины "изобретают" люди, мягко говоря, плохо знающие и не уважающие Русский язык.
Коллега очень метко объяснил суть этого явления:
Да, современный язык в упадке. Кто-то ляпнет чушь да так она и приживается
Человек отличается от прочих живых существ тем, что мы мыслим понятиями и категориями
языка. То есть язык - отражение образа мысли (интеллекта)! У кого путаница и беспорядок в языке, у тех неизбежно и в голове - то же самое.
Засоряя, обедняя и коверкая свой язык мы неминуемо деградируем интеллектуально. Эллочка Людоедка - наш ориентир?
(Английский, почитаемый многими, как "язык богов" - первый шаг к лексикону Эллочки (со всеми вытекающими)...
Царствие Небесное сатирику Михаилу Задорнову, единственному, кто публично ратовал за чистоту Языка!)
" Англичанин, мудрец, чтоб работе помочь, изобрел из машины машину... "
Но в речи слова "поезд" не было ещё и билет покупали на машину.
Друзья! По поводу слова "машина" применительно к ж/д существует множество разнотолков.
"Купить билет на машину" - означало не "билет на паровоз", а "билет на проезд по железной дороге".
Машиной называли ВСЮ железную дорогу.
У Бунина можно встретить
"...приехал по машине...", т.е. по "железной дороге".
Само слово "машина", естественно, появилось намного раньше, ибо "паровая машина" (в т.ч. и
локомобиль!) использовалась задолго до появления железных дорог.
Учитывая "поголовную грамотность" народа в 19-м веке, когда чуть ли не в каждой деревне был свой "диалект" языка, появление новых понятий в языке сопровождалось неизбежной путаницей и искажениями.
В наши дни, казалось бы, самое время начать наводить порядок в том числе и в собственном языке (по изложенной выше причине), однако, понимание "в массах" практически отсутствует, увы...
... и добавил:
Ну претило им это поездом называть))).
Есть мнение, что слово "поезд" - производное от понятия "поездка".
