Да вот боюсь, что бормашинкой или дисками получится не только снять имитацию, но и покорябать окружающую поверхность. Металл то достаточно мягкий и широким 3-5мм штихилем можно попробовать снять именно выступающую часть. Надо пробовать, конечно, но у меня никак не получается заняться этим, либо работа, а если отпуск, то с семейством куда-то ехать и дома не сидеть.
А вообще-то я как-то раз видел на ибее травленные наборы для усложнения таких паровозиков как Триксовские убогие маленькие 3х осные из стартовых наборов. Очень интересно и хорошо смотрятся они с поручнями, спицованными колесами и с нормальным паровым механизмом. К сожалению не сохранил ссылку(((