Вроде все по Фэншую...
"...доводится до необходимой длины, которая в грузовых поездах определяется
соприкосновением тарелок буферных стержней, а в пассажирских поездах -
прижатием буферных тарелок…"
Чёт я не понял, в чём разница?...
(По идее,
в обоих случаях буфера (тарелки) должны соприкасаться без зазора, т.е. прижиматься.)